tag:blogger.com,1999:blog-9085276209959830906.post7517462628066021033..comments2023-10-08T19:38:37.263+08:00Comments on Warzone 2100 中文資訊分享: Warzone 2100 中文化最新進度chtsauhttp://www.blogger.com/profile/09411610031387964294noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-9085276209959830906.post-91781441740487727062009-01-22T13:40:00.000+08:002009-01-22T13:40:00.000+08:00格主说“要不要在協作平台中增加Eason 的權限?這樣可以直接上傳檔案到那裡去”这个我举双手同意!!...格主说“要不要在協作平台中增加Eason 的權限?這樣可以直接上傳檔案到那裡去”这个我举双手同意!!!Eason大大在教学里提供的连接我一个都没有下载成功过……555……Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9085276209959830906.post-6743089204704534742009-01-22T08:57:00.000+08:002009-01-22T08:57:00.000+08:00我的確有使用翻譯庫的功能做自動翻譯,所以模糊翻譯的內容很慘不忍睹...囧Group 我也是想不到怎麼...我的確有使用翻譯庫的功能做自動翻譯,所以模糊翻譯的內容很慘不忍睹...囧<BR/><BR/>Group 我也是想不到怎麼用才空著的,那就用隊伍吧 :D 第四句我也還沒在遊戲中看過,我想對於這種還不清楚用法的句子先不要動他,等確定用法再翻。<BR/><BR/>「恢復遊戲」的部份,因為遊戲中另外也有一個字串是「繼續遊戲」(在戰役模式結束後出現的)所以才會改成「恢復遊戲」的...<BR/><BR/>話說回來,要不要在協作平台中增加Eason 的權限?這樣可以直接上傳檔案到那裡去...chtsauhttps://www.blogger.com/profile/09411610031387964294noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9085276209959830906.post-52031260161586819122009-01-22T08:29:00.000+08:002009-01-22T08:29:00.000+08:00在下不才,提个建议,“恢复游戏”是否可以翻译成“继续游戏”?前面的叫法感觉很怪异……在下不才,提个建议,“恢复游戏”是否可以翻译成“继续游戏”?前面的叫法感觉很怪异……Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9085276209959830906.post-25678816962722466712009-01-21T23:41:00.000+08:002009-01-21T23:41:00.000+08:00我下載chtsau大的zh_TW_20090121po後進度真快,但發現譯文模糊還不少&錯誤...我下載chtsau大的zh_TW_20090121po後<BR/>進度真快,但發現譯文模糊還不少&錯誤,請問chtsau大是不是有用Poedit建立「翻譯庫」自動翻過...<BR/>還是用文字編輯軟體(如UltraEdit)先整篇取代重複名詞?<BR/>翻譯原文特殊字元%u等...記得要保留喔!<BR/>在下覺得Group可翻成隊/隊伍。<BR/><BR/>剛加進去的4個翻法:<BR/>po file<BR/>http://www.xun6.com/file/addeb6087/zh_TW_20090121-eason%2B4.rar.html<BR/><BR/>http://xs135.xs.to/xs135/09043/npl5348.jpg<BR/>前3句,就是Ctl+數字來編隊相關功能<BR/>第4句還不確定,遊戲中的使用作法是?<BR/><BR/>成果圖:http://xs135.xs.to/xs135/09043/mg754.jpg<BR/>句1:圈選13個單位 Ctl+1 編第1隊<BR/>句2:單按1呼叫第1隊<BR/>句3:雙按1視角移到第1隊<BR/><BR/>Tracks<BR/>Tracks II<BR/>Tracks III<BR/>中文徹底的話:<BR/>履帶式<BR/>履帶式 2代<BR/>履帶式 3代Easonhttps://www.blogger.com/profile/15967407431914667693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9085276209959830906.post-92121296852156677302009-01-21T23:29:00.000+08:002009-01-21T23:29:00.000+08:00可能是設計的新東西可以讓玩家自由命名的緣故吧!可能是設計的新東西可以讓玩家自由命名的緣故吧!Easonhttps://www.blogger.com/profile/15967407431914667693noreply@blogger.com