Warzone 2100 在4/1 同時釋出了兩個更新的版本：2.1.3 與 2.2 beta1。
其中值得注意的是，從2.2 開始，Warzone 2100 將會包含幾項重要的更新，包括加進動畫、對戰鬥單位的重新平衡設定及自訂字型等等。相當值得期待啊！尤其是自訂字型的部份，希望就可以直接支援中文字型，不用再手動修改了。
下載連結
skip to main |
skip to sidebar
分享關於Warzone 2100 Resurrection（戰爭地帶 2100 復活版）這款遊戲的相關資訊。
About
Warzone 2100 Resurrection（戰爭地帶 2100 復活版）是一款3D 跨平台的即時戰略遊戲。本站主要在分享與翻譯關於Warzone 2100 的任務流程、密技與系統操作等等中文方面缺乏的資訊。如果有同好路過可以留個言喔！第一次來的玩家可以先看Warzone 2100 中文資訊分享 Q & A。
ScreenShot
Tags
Archives
comments
Links
Hi,
回覆刪除高興看到有人對台灣多推薦不錯的自由軟體，不過我也可能要對您說一聲道歉…… 我剛上傳2.2完整的華語版到Warzone的trac。我已經比較久之前有規劃在一個相當的課程跟學生翻這個遊戲，看到您也在翻的時候已經來不及找別的軟體可以取代。
希望您不會太在意現在還有另一個語言檔……
喔喔～不會阿！^__^，我只是路人水準的翻譯，如果有專業的來翻那當然更好囉～
回覆刪除請問一下您規劃的課程有相關的網頁可以看嗎？
很好奇是怎麼規劃的 :D
那還好……:-P 應該沒有人喜歡白做，所以原來擔心會不會讓您不太高興……
回覆刪除我們也不一定那麼“專業”，但是對學生來說至少不是一種老師看完就丟掉的作業。我們沒有漂亮的網頁，只有我們在線上做翻譯的網站：
http://l10n.b5.toko.edu.tw/
我用Pootle。這雖然技術方面有點麻煩，但是翻譯方面真好用。
呃，不介意我也来参一脚吧？
回覆刪除我在做wz2100的简体中文化，希望能与你们交流。
http://wz2100.tkbx.net/
关于编辑工具，我用poedit和EditPlus，偶尔用PSPad。
回覆刪除ps. 希望我用简体字不会对你们造成困扰（呵呵，只是习惯问题），如有必要，我可以输出繁体字。
To：特伦斯
回覆刪除OK啊～這裡好像也很多簡體中文使用者會來看，不過我暫時連不上您的網站...
其實最重要的是Warzone 2100 官方那邊要重視中文語系的玩家，翻譯檔完成後可以儘快加入遊戲內，還有在字體的支援上面如果能夠完全支援中文字體就更好囉。
簡體… 好像以前有學過，只是較久沒有用…:-P
回覆刪除關於字體… 西方人平常不會想象幾十個字不夠用，在一些遊戲已經有遇過這個問題。另外，跨平台遊戲常會帶來自己的字體檔，因為存取字的方式在每個平台不一樣。如果沒有記錯，Warzone也在用Dejavu，所以應該可以按照這個方式自己解決：
http://dl7und.net/index.php?module=Content&func=view&pid=5
（可以先到網站，選華語介面，然後到上面的網址 - 或者直接在網站點選Hedgewars或Secret Maryo相關的文章，這樣就可以看到文章的華語版。抱歉，語言選擇有毛病…）
不過，對一般使用者來說，這當然不是一個很好的方法…
to chtsau：
回覆刪除我的网站在国内，你那边过来看可能会有些困难。
Warzone 2100那边要重视的不光是中文玩家，应该是中日韩这样非字母语系的玩家，因为跟字母语系的差别还是相当大的，比如字词之间没有空格间隔，无法象字母语系那样正确分词，结果输出就不大正常，比如Warzone 2100中的任务简报，中文信息的输出都挤在了左边，你不妨试试在汉字之间加入空格，再到游戏中去看任务简报。
to dl7und：
貌似跨平台游戏都有对多语种提供一定的支持，当然所谓的多语种主要还是面对欧美那样的字母语系，而对中日韩这类的支持还是有相当大的问题。
网站去看过了，语言选择没有问题，直接就能看到华语。
不过Warzone 2100貌似不能按Secret Maryo Chronicles的方法解决中文显示问题，因为Warzone 2100读取字体并不仅仅是通过文件名，游戏还会读取字体文件中的字体名称，所以必须按照LYS-Eason的方法自行修改字体文件中的字体名称信息，才能用来替换游戏自带的字体。
ps: 把汉化游戏作为教育中学生联系的一部分，这样的想法很让我惊讶，颇有眼前一亮、豁然开朗的感觉，兴趣与学习的高度结合，肯定会让学生喜欢，
to 特伦斯: 謝謝您的蜂蜜！:-P 不過，這只會發生現在的這一次。我已經試過幾年開這種課，但是… 現在有開，也只是因為發生了“意外”。之後也不會再有… :-(
回覆刪除我今天終於抓完SVN的source，現在終於知道為什麼不能簡單地取代檔案，改檔案名就好：他們除了檔案名之外也有紀錄TTF的名稱，而這個名稱寫在TTF檔裡面。
所以，有兩條路可以走：1）取代TTF檔，然後把TTF的名稱改成DejaVu Sans跟DejaVu Sans Bold。（名稱有空格）2）改source code，然後自己編譯。
因為我用Linux，而Linux好像沒有可以編輯TTF檔裡面的資料，我想試試走第二條。對了：如果有人想改source，我還是建議把檔案名改成DejaVuSans.ttf跟DejaVuSans-Bold.ttf，因為還有多一些地方紀錄檔案名。要改字體名的話，（檔案都在學校，希望沒有記錯）要到src/configure.c。裡面找一下"Deja"，很快就找得到，是連續兩行。