雖然說不一定要將原來的遊戲名稱翻成中文名字，但是還是翻一下比較有親切感...
中國那邊的譯名大部分都叫做「戰爭地帶 2100」，少數有翻成「戰地 2100」的。而台灣這邊資料實在太少，只有在已經很久很久沒更新的CNET電玩寶酷裡看到，翻譯成「全民開打 2100」...囧
另外在巴哈姆特的舊新聞裡，也可以找到曾經被翻作「戰區 2100」
有必要時，本站內應該還是會使用「戰爭地帶 2100」這個譯名，我才不要用什麼全民開打...
中國那邊的譯名大部分都叫做「戰爭地帶 2100」，少數有翻成「戰地 2100」的。而台灣這邊資料實在太少，只有在已經很久很久沒更新的CNET電玩寶酷裡看到，翻譯成「全民開打 2100」...囧
另外在巴哈姆特的舊新聞裡，也可以找到曾經被翻作「戰區 2100」
有必要時，本站內應該還是會使用「戰爭地帶 2100」這個譯名，我才不要用什麼全民開打...
沒有留言:
張貼留言