2009年6月9日 星期二

Warzone 2100 2.2 的中文相關問題

試玩了2.2幾天,對於中文語系的問題在這裡補充說明一下。第一,由於遊戲無法讀取中文型式的字型Typeface名稱,所以要使用美觀的中文字型,必須要找到一個Typeface名稱不是中文的才行,幸好在這個討論串裡提到了Google 的Droid 這個字型,找來試用後發現效果非常好,不會有黑體缺字的問題,而且Typeface名稱也不是中文的,Warzone 2100可以正常使用。效果如下圖:
##ReadMore##另外還有個問題,在所有遺留科技研發完成後,可以在情報頁面(Intelligence Display , 快速鍵:F5)內看到關於這項科技的詳細資料,但是雖然我在po檔內已經完整翻譯了這些資料的字串,但是在遊戲中卻仍舊是顯示原文,並不是翻譯後的字串。這個情形是在2.2版後才出現的,而且不僅限於中文語系,測試過俄文語系也有相同的情形。看來必須找時間上討論區詢問一下了。

紅色框框的部份沒有翻譯出來

沒有留言:

張貼留言